Divorcio de mutuo acuerdo · California
¿Ya están de acuerdo?
Su divorcio en 1·2·3
Preparamos sus documentos de divorcio con un Asistente de Documentos Legales (LDA) registrado que habla español. Un solo cuestionario en línea, alguien que le explica cada paso en su idioma, y listo para revisar y firmar.
Cómo funciona
Tres pasos. Así de simple.
Un proceso claro y sencillo, de principio a fin en español.
- 1
Llenen el cuestionario
Un solo cuestionario en línea, en español, con las decisiones que ustedes ya tomaron: bienes, deudas, hijos y manutención.
- 2
Su LDA prepara todo
Un Asistente de Documentos Legales registrado revisa sus respuestas, le llama si falta algo y prepara los formularios del tribunal de California.
- 3
Revisar y firmar
Le explicamos cada documento en español antes de firmar, para que sepa exactamente qué dice cada página.
Firmar sus documentos no finaliza el divorcio. Los papeles todavía se deben presentar y entregar, y el tribunal debe dictar el fallo.
Ayuda en español y traducción
Los formularios están en inglés. Usted no tiene que estarlo.
Los tribunales de California reciben los formularios en inglés. Por eso su LDA le explica cada uno en español y traduce lo que usted necesite entender antes de firmar.
LDA que habla español
Una persona asignada a su caso que le atiende en español por teléfono, mensaje o correo.
Cuestionario en español
Cada pregunta está escrita en español claro, con ejemplos, sin palabras legales complicadas.
Traducción de documentos
Le entregamos una explicación en español de lo que dice cada formulario antes de que lo firme.
Los dos, en su idioma
Si uno prefiere inglés y el otro español, cada quien recibe la explicación en su idioma.
Algunos formularios que le explicamos, uno por uno:
FL-100Petición — el documento que abre el caso de divorcioFL-110Citatorio (Summons)FL-150Declaración de ingresos y gastosFL-142Lista de bienes y deudasFL-180Fallo (Judgment) — la sentencia final
Los formularios que necesita dependen de su caso. Su LDA le dirá cuáles aplican.
¿Es para ustedes?
Funciona mejor cuando ya se pusieron de acuerdo.
Somos una buena opción si…
- Los dos quieren divorciarse y están de acuerdo en cómo dividir bienes y deudas.
- Si tienen hijos, ya acordaron custodia, visitas y manutención.
- Uno de ustedes ha vivido en California al menos 6 meses y en el condado al menos 3 meses.
- Prefieren hacer el proceso en español, con alguien que les explique todo.
Busque un abogado si…
- No están de acuerdo en temas importantes o esperan pelear en la corte.
- Hay preocupaciones de seguridad en su relación.
- Necesita consejo sobre qué le conviene: eso solo lo puede dar un abogado.
¿Qué es un LDA?
Un asistente registrado, no un "notario".
Un Asistente de Documentos Legales (LDA) está registrado en su condado en California y tiene autorización para preparar documentos legales según las decisiones que usted tome.
Su LDA le guía por el proceso, prepara los formularios correctos y le explica en español qué dice cada uno. No es abogado, así que no puede decirle qué elegir ni representarle ante el juez.
Cuidado con los "notarios"
En muchos países, un notario es un abogado. En Estados Unidos, un notario público solo certifica firmas y no puede preparar su divorcio ni darle consejo legal.
Antes de pagarle a alguien, pida su número de registro como LDA. Nosotros lo mostramos en cada página.
Preguntas frecuentes
Lo que más nos preguntan
¿Tengo que hablar inglés?
No. El cuestionario, las llamadas y las explicaciones son en español. Los formularios oficiales se presentan en inglés, y su LDA le explica cada uno en español antes de firmar.
¿Cuánto tiempo tarda un divorcio en California?
La ley de California exige esperar por lo menos 6 meses y un día, contados desde que se entregan los documentos a la otra persona o esta se presenta en el caso, antes de que el divorcio sea final. Preparar sus documentos es mucho más rápido que eso.
¿Tenemos que ir a la corte?
En muchos divorcios de mutuo acuerdo no hace falta un juicio, pero el tribunal decide qué se requiere y los procedimientos varían por condado. Su LDA puede compartir la información publicada por el tribunal.
¿Qué pasa si mi pareja prefiere inglés?
No hay problema. Cada persona puede usar el idioma que prefiera: el botón English de arriba traduce el sitio, y su LDA le explica los documentos a cada quien en su idioma.
¿Hay requisitos de residencia?
Para presentar un divorcio en California, por lo general uno de ustedes debe haber vivido en el estado 6 meses y en el condado donde se presenta 3 meses, inmediatamente antes de presentar la petición.
¿Y si tenemos hijos en común?
Cuando hay hijos menores se requieren formularios adicionales, y el tribunal revisa los acuerdos de custodia, visitas y manutención. El cuestionario le guía por la información necesaria.
¿Cuánto cuesta?
Los honorarios de preparación de documentos se mostrarán claramente antes de empezar. Las cuotas de presentación del tribunal son aparte y se pagan al tribunal. Si no puede pagarlas, puede pedirle al tribunal una exención de cuotas.
¿Un LDA puede decirme qué me conviene?
No. Solo un abogado puede darle consejo legal. Su LDA prepara los documentos con las decisiones que ustedes ya tomaron y le explica el proceso.
¿Podemos empezar el cuestionario ya?
Todavía no. El cuestionario seguro en línea abrirá muy pronto. Mientras tanto, este sitio no recoge información de su caso. Vea Empezar para saber qué reunir.
Empezar
El cuestionario abre muy pronto.
El cuestionario seguro en línea abrirá muy pronto. Reunir estos datos desde ahora le ayudará a terminarlo más rápido.
- Nombres legales completos y domicilio actual de los dos
- Fecha de matrimonio y fecha de separación
- Nombres y fechas de nacimiento de sus hijos en común
- Una lista de bienes y deudas, y cómo acordaron dividirlos
- Los acuerdos de manutención y del tiempo con los hijos
Próximamente
Cuestionario en línea
Cuando abra, llenarán un solo cuestionario guiado en español y sus respuestas llegarán de forma segura a su LDA asignado.
Este sitio todavía no recoge información de su caso. Por favor no envíe datos personales ni financieros por correo mientras tanto.